1
00:00:48,000 --> 00:00:50,833
מר הריוט! מר הריוט!

2
00:00:52,360 --> 00:00:54,316
מר הריוט!

3
00:01:01,960 --> 00:01:03,313
מר הריוט!

4
00:01:03,400 --> 00:01:06,437
אה, שלום, מר פרטרידג'.
- תוכל להקדיש רגע?

5
00:01:06,520 --> 00:01:08,750
כן, כמובן.

6
00:01:11,000 --> 00:01:13,355
כמה טוב מצידך. אתה נורא עסוק?

7
00:01:13,440 --> 00:01:16,000
לא. מה הבעיה?
- פרסי.

8
00:01:16,080 --> 00:01:19,197
אם תוכל להקדיש רגע
להסתכל עליו?

9
00:01:23,600 --> 00:01:26,637
הנה מר הריוט לפגוש אותך, פרסי.

10
00:01:26,720 --> 00:01:29,473
בוא והראה את עצמך,
יש ילד טוב!

11
00:01:30,560 --> 00:01:33,916
שלום, פרסי. שלום. יש כלב טוב.

12
00:01:35,000 --> 00:01:37,195
בְּסֵדֶר. זה טוב.

13
00:01:37,280 --> 00:01:40,909
טוֹב?
הוא נראה די מבריק, מר פרטרידג'.

14
00:01:41,000 --> 00:01:45,198
הוא לא חולה, נכון?
לא, לא, הוא בסדר בעצמו.

15
00:01:45,280 --> 00:01:50,035
אבל תסתכל היטב
ותראה אם אתה שם לב למשהו.

16
00:01:51,320 --> 00:01:55,711
אני לא יכול לראות שום דבר חריג. מה
נראה שהוא טועה, מר פרטרידג'?

17
00:01:55,800 --> 00:01:58,473
צפו כשהוא הולך
על פני הרצפה אליי.

18
00:01:58,560 --> 00:02:00,516
בוא אליי, פרסי.

19
00:02:00,600 --> 00:02:03,831
הו, יקירי, הוא ילד כל כך עצלן!

20
00:02:03,920 --> 00:02:08,596
עכשיו, בוא ותעשה טיול קטן בשביל
מר הריוט, פרסי. יש ילד טוב.

21
00:02:08,680 --> 00:02:10,636
הנה אנחנו. זהו!

22
00:02:10,720 --> 00:02:13,029
סליחה, אני לא ממש מבין למה אתה מתכוון.

23
00:02:13,120 --> 00:02:15,554
ובכן, צפו שוב.

24
00:02:15,640 --> 00:02:18,029
זה... בקצה האחורי שלו.

25
00:02:19,400 --> 00:02:21,197
קדימה, פרסי.

26
00:02:21,280 --> 00:02:23,396
אה, עכשיו, כן. עכשיו, חכה רגע.

27
00:02:23,480 --> 00:02:25,436
אתה מוכן לאסוף אותו, בבקשה?

28
00:02:25,520 --> 00:02:28,637
הנה הילד שלי! הנה אתה.

29
00:02:30,200 --> 00:02:33,431
כן, אחד האשכים שלו
מוגדל מעט.

30
00:02:34,520 --> 00:02:37,478
כן, די. זה מה שחשבתי.

31
00:02:37,560 --> 00:02:41,758
תחזיקי אותו לרגע.
זה בסדר, פרסי. תחזיק חזק.

32
00:02:42,800 --> 00:02:45,394
כן, אחד בהחלט גדול יותר. גם קשה יותר.

33
00:02:45,480 --> 00:02:47,436
זה משהו רציני?

34
00:02:47,520 --> 00:02:51,069
גידולי אשכים בכלבים
אינם נדירים.

35
00:02:51,160 --> 00:02:54,232
גידול, מר הריוט!
זו צמיחה, לא?

36
00:02:54,320 --> 00:02:56,834
כן, אבל לא כולם ממאירים.

37
00:02:56,920 --> 00:03:00,151
אתה רק תפקח עליו עין.
ואסור לך לדאוג.

38
00:03:00,240 --> 00:03:02,310
תודיע לי מיד אם זה יגדל.

39
00:03:02,400 --> 00:03:04,994
אה, כן, אני אעשה זאת. כמובן שאעשה זאת.

40
00:03:05,120 --> 00:03:08,078
תרד למטה, ילד שלי.
בסל שלך. שָׁהוּת!

41
00:03:09,160 --> 00:03:11,116
הו, אני באמת אסיר תודה.

42
00:03:18,520 --> 00:03:23,753
לא, זה לא זה. זה רק זה... ובכן,
הם קצת מעבר לי, אני חושש.

43
00:03:23,840 --> 00:03:25,717
הו, לא!

44
00:03:25,800 --> 00:03:27,756
זה לא.

45
00:03:29,840 --> 00:03:31,876
מאת ג'וב, איזה ציור סופר!

46
00:03:32,800 --> 00:03:35,792
מה שאני מתכוון הוא,
זה משהו שאני יכול להבין.

47
00:03:35,880 --> 00:03:38,155
אבל זה לא אחד שלך, נכון?

48
00:03:38,240 --> 00:03:41,232
כן, למען האמת.
עבודה מוקדמת מאוד.

49
00:03:42,520 --> 00:03:44,317
ובכן, זה נהדר!

50
00:03:44,400 --> 00:03:47,597
תרגיל אקדמי גרידא, מר הריוט.

51
00:03:47,680 --> 00:03:49,750
יכול להיות שאני מיושן

52
00:03:49,840 --> 00:03:54,391
אבל אני מאמין לאמן
צריך לשלוט בצורות הנטורליסטיות

53
00:03:54,480 --> 00:03:56,948
לפני... יוצאים קדימה.

54
00:03:58,040 --> 00:04:01,555
אני בטוח שהרבה אנשים
לא יסכים איתי.

55
00:04:01,640 --> 00:04:05,269
אני לא יודע הרבה על זה
אבל אני כן יודע שאני אוהב את הציור הזה.

56
00:04:05,360 --> 00:04:09,148
אתה אוהב את מה שאתה יודע, מר הריוט.
אין בזה שום חטא.

57
00:04:09,240 --> 00:04:11,390
יש לך עוד רבים שאוהבים את זה?

58
00:04:11,480 --> 00:04:13,710
אה, לא יותר מזה.
אה, אתה מוכר אותם?

59
00:04:13,800 --> 00:04:18,271
הו, יקירי, לא. אף אחד אף פעם לא קונה
הציורים שלי. ובכן, כמעט אף פעם.

60
00:04:18,360 --> 00:04:21,636
מה לעזאזל אתה עושה איתם?
- הזמנים לא קלים.

61
00:04:21,720 --> 00:04:23,950
עלות החומרים עולה.

62
00:04:24,040 --> 00:04:27,715
זה, למשל.
הקנבס טוב לחלוטין.

63
00:04:27,800 --> 00:04:31,839
אני אשפשף אותו, אקדם אותו
ולהשתמש בו לציור אחר.

64
00:04:31,920 --> 00:04:34,673
הו, לא, אסור לך לעשות את זה.
צריך, אני חושש.

65
00:04:34,760 --> 00:04:36,716
אבל אני רוצה את זה. אני אקנה את זה!

66
00:04:36,800 --> 00:04:39,792
לא הייתי חולם על זה.
אם אתה רוצה את זה, קח את זה.

67
00:04:39,880 --> 00:04:42,075
כשכר טרחה עבור בדיקת פרסי.

68
00:04:42,160 --> 00:04:44,833
לא, אני קונה, מר פרטרידג'.
כַמָה?

69
00:04:44,920 --> 00:04:47,798
הו, יקירי. מה אני יכול להגיד?

70
00:04:49,520 --> 00:04:52,114
מה לגבי המחיר של קנבס חדש?

71
00:04:52,200 --> 00:04:54,156
ובכן, כמה זה?

72
00:04:54,240 --> 00:04:56,674
חצי גינאה.

73
00:04:56,760 --> 00:04:58,512
נמכר!

74
00:04:58,600 --> 00:05:00,591
זה מקסים, ג'יימס.

75
00:05:00,680 --> 00:05:03,513
כמובן, אני מדבר בתור וטרינר
ופלשתי,

76
00:05:03,600 --> 00:05:05,875
אבל חשבתי שזה ראוי להערצה, ג'יימס.

77
00:05:06,000 --> 00:05:08,753
תראה איך הוא תפס את החנק.
זה לא קל.

78
00:05:08,840 --> 00:05:12,549
לא ידעתי שלדרובי יש אמן.
לדארובי לא אכפת.

79
00:05:12,640 --> 00:05:17,316
אם פרטרידג' היה פרש או א
קריקטר, זה היה נראה אחרת.

80
00:05:17,400 --> 00:05:20,119
עם זאת, הוא קצת תעלומה.

81
00:05:20,200 --> 00:05:23,749
רולי אינו מסתורין, מר פרנון.
הוא זהה לכולנו.

82
00:05:23,840 --> 00:05:27,879
אביו חקלאי בברוטון,
והוא הלך לבית הספר עם ברט הארדיסטי.

83
00:05:27,960 --> 00:05:31,111
יש לו בורג משוחרר, זה הכל.
- להשתחרר?

84
00:05:31,200 --> 00:05:35,990
איך עוד אפשר לקרוא לזה? הדקה שלו
אבא מת הוא מוכר את החווה, נוסע ללונדון,

85
00:05:36,080 --> 00:05:40,437
הולך לאיזו מכללה כדי ללמוד לצייר.
מי שמע פעם על דבר כזה?

86
00:05:40,520 --> 00:05:43,034
אנחנו לא רואים שיער ולא מסתתרים במשך חמש שנים.

87
00:05:43,120 --> 00:05:48,148
ואז הוא חוזר, קונה את הקוטג'.
היה שם מאז. ציור זבל!

88
00:05:48,240 --> 00:05:50,549
אני לא קורא לזה זבל, גברת הול.

89
00:05:50,640 --> 00:05:56,510
כן. ובכן... זה נראה כמו סוס,
מר הריוט. אני אתן לך את זה.

90
00:05:57,600 --> 00:06:01,639
אני אוכל את ארוחת הצהריים שלך בעוד חמש דקות.
תודה לך, גברת הול.

91
00:06:03,200 --> 00:06:05,953
מה שרק מוכיח
מה שאמרתי.

92
00:06:06,040 --> 00:06:08,952
רווח אינו חף מכבוד?
- בערך.

93
00:06:09,040 --> 00:06:10,519
אני מעריץ אותו.

94
00:06:10,600 --> 00:06:14,673
צריך אומץ לעשות מה שאתה רוצה,
רק בגלל שאתה מאמין בזה.

95
00:06:14,760 --> 00:06:16,637
צודק בהחלט, יקירי.

96
00:06:16,720 --> 00:06:20,759
אני אסדר את זה אחר הצהריים.
פשוט, פשוט, אני חושב.

97
00:06:20,840 --> 00:06:23,912
זה יעבור הרבה מעל האח למעלה.
- יותר נכון!

98
00:06:24,000 --> 00:06:28,073
זה יעלה יותר מהתמונה.
- שום דבר מלבד הטוב ביותר עבור חוגלה!

99
00:06:28,160 --> 00:06:31,311
ג'יימס, יש לך משהו?
היום אחר הצהריים?

100
00:06:31,400 --> 00:06:33,391
לא.
אתה מכיר את ביל אוגילבי?

101
00:06:33,480 --> 00:06:37,678
ילד זקן עשיר?
הוא רוצה אותי שם, בשעה שלוש חדות.

102
00:06:37,760 --> 00:06:40,513
מאוד חשאי. הפתעה מיוחדת.

103
00:06:40,600 --> 00:06:42,989
אתה רוצה לבוא?
אני בעד הפתעות. כֵּן.

104
00:06:55,640 --> 00:06:58,029
איך, מר פרנון?

105
00:07:00,640 --> 00:07:05,316
שלום, מר אוגילבי. אני מקווה שלא אכפת לך
אני מביא את מר הריוט איתי.

106
00:07:05,400 --> 00:07:08,472
לא קצת. אני שמח שהצלחת להצליח.
- שלום.

107
00:07:08,560 --> 00:07:11,870
על מה כל זה?
גרמת לזה להישמע מאוד מסקרן.

108
00:07:11,960 --> 00:07:16,317
ובכן, רציתי לעורר את התיאבון שלך.
אני לא חושב שתתאכזב.

109
00:07:16,400 --> 00:07:18,356
נכון, בחורים. תוציא אותו החוצה.

110
00:07:30,160 --> 00:07:32,355
אלוהים אדירים, מה יש לך שם?

111
00:07:37,080 --> 00:07:39,275
חשבתי שאולי תופתעי קצת.

112
00:07:39,360 --> 00:07:41,316
האם אתה מכיר את הגזע?

113
00:07:41,400 --> 00:07:46,235
ובכן, הוא בחור טוב, נכון, ג'יימס?
איך אתה קורא לזה?

114
00:07:51,800 --> 00:07:53,756
פריזית?

115
00:07:54,720 --> 00:07:57,473
ניחשת נכון, בחור. פריזאי הולנדי.

116
00:07:57,560 --> 00:08:00,074
מה זה הדבר הזה, לעזאזל,
בילי ילד?

117
00:08:00,160 --> 00:08:02,276
מר ראד הפורח!

118
00:08:02,360 --> 00:08:04,635
ובכן, למה שלא תיכנס ותראה?

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,960
הוא תמיד מופיע כמו פרוטה רעה.

120
00:08:12,280 --> 00:08:15,955
לפי מסטיק! רק תראה את הדבר הזה!

121
00:08:16,040 --> 00:08:21,114
כן, תסתכל עליו, צ'רלי. מגיע מ
הגבול בין הולנד לגרמניה.

122
00:08:21,200 --> 00:08:23,555
שילם הרבה פליז.
- גרמניה?

123
00:08:23,640 --> 00:08:28,839
מי רוצה שג'רי בולים יתערבבו
בקר בריטי הגון, אני רוצה לדעת?

124
00:08:28,920 --> 00:08:32,390
מה שלומך, מר ראד?
אני בקושי חושב שבקר נכנס לפוליטיקה.

125
00:08:32,480 --> 00:08:35,631
מר פרנון, קראתי את זה בעיתון
רק ביום השני.

126
00:08:35,720 --> 00:08:38,871
ששם מטפח היטלר בני אדם עכשיו.

127
00:08:38,960 --> 00:08:43,750
יש לו חוות מיוחדות, מלאות בבריאים
עלמות וצעירים משחקים הרבעה.

128
00:08:43,840 --> 00:08:47,799
יצירת גזע מאסטר, הוא קורא לזה!
ממש מגעיל, אני קורא לזה.

129
00:08:47,880 --> 00:08:51,998
כך גם אני. אבל כשזה מגיע ל
גידול מלאי, אני מסכים עם אוגילבי.

130
00:08:52,080 --> 00:08:54,799
שום דבר לא מנצח דם חדש
מהסוג הנכון.

131
00:08:54,880 --> 00:08:57,235
לא משנה מאיפה זה בא.

132
00:08:57,320 --> 00:09:00,551
עכשיו, קדימה, מר ראד.
תודו שזו חיה משובחת.

133
00:09:05,520 --> 00:09:08,637
צריך לחצות טוב
עם הקורנים שלך, מר אוגילבי.

134
00:09:08,720 --> 00:09:11,234
לשפר את התשואה שלהם בכ-150 ליטר.

135
00:09:11,320 --> 00:09:15,916
כן, הם אומרים שהם עושים צלב טוב.
ציר עמיד מאוד, תנובת חלב גדולה.

136
00:09:16,000 --> 00:09:18,468
רק תעמולה!
אתה מטומטם, צ'רלי!

137
00:09:18,560 --> 00:09:22,633
אני אולי מטומטם אבל אני לא לא פטריוטי
כמו כמה שאני יכול להזכיר.

138
00:09:22,720 --> 00:09:25,029
שמור את החרא הזה לעצמך, בילי ילד.

139
00:09:25,120 --> 00:09:27,554
אני לא רוצה שהוא ישוטט על אדמתי.

140
00:09:27,640 --> 00:09:31,428
אל תדאג, בחור.
לא תקבל מנה חינם ממני.

141
00:09:32,960 --> 00:09:37,954
יש לך את אילן היוחסין שלו, מר אוגילבי?
- יש לי. ארוכה כמו זרועך, הכל בגרמנית.

142
00:09:38,040 --> 00:09:41,510
אבל תרגם לי את השם שלו.
הגאווה של ויטנשטיין.

143
00:09:41,600 --> 00:09:43,158
זה שם מהדהד.

144
00:09:43,240 --> 00:09:46,277
אם אתה חושב להתחיל
שושלת חדשה איתו,

145
00:09:46,360 --> 00:09:48,476
אתה צריך לצייר את הדיוקן שלו.

146
00:09:48,560 --> 00:09:50,994
מה אמרת, בחור צעיר?

147
00:09:51,080 --> 00:09:54,436
הדיוקן שלו. נוהג מקובל
בקרב מגדלים חשובים.

148
00:09:54,520 --> 00:09:56,351
אולי אני מכיר רק את החבר.

149
00:09:56,440 --> 00:10:00,797
מתי הלברדור שלך מגיע לגור?
- וונדי? אה, עוד שלושה שבועות.

150
00:10:00,880 --> 00:10:05,715
ובכן, אל תשכח. כל בעיה, אחת
מאתנו תמיד בתפקיד, גברת פארמר.

151
00:10:05,800 --> 00:10:08,792
הו, אני לא. וונדי היא ילדה כל כך גדולה,

152
00:10:08,880 --> 00:10:12,350
וכשאדם לבד,
כמו שאני בימים אלה,

153
00:10:12,440 --> 00:10:15,477
זו נחמה
לדעת שתמיד יש עזרה בהישג יד.

154
00:10:15,560 --> 00:10:17,551
בשביל זה אנחנו כאן.

155
00:10:17,640 --> 00:10:20,473
זה די אבסורד.
- מה זה?

156
00:10:20,560 --> 00:10:23,154
אתה נראה כל כך צעיר להיות וטרינר,
מר פרנון.

157
00:10:23,240 --> 00:10:27,358
לא הייתי אומר את זה.
- לא התכוונתי לזה בצורה מזלזלת.

158
00:10:27,440 --> 00:10:29,431
זה נפלא, צופה בך.

159
00:10:29,520 --> 00:10:31,556
כל כך בטוח, כל כך מקצועי.

160
00:10:32,640 --> 00:10:34,596
אבל אתה צעיר.

161
00:10:34,680 --> 00:10:38,514
קורא לך מר פרנון, הו, אני לא יודע,
זה נשמע כל כך רשמי.

162
00:10:38,600 --> 00:10:42,912
ובכן... קרא לי טריסטן.

163
00:10:43,000 --> 00:10:46,037
טריסטן? זה באמת השם שלך?

164
00:10:46,120 --> 00:10:49,749
זה די טיפשי.
- לא, זה לא. זה אושר מוחלט.

165
00:10:49,840 --> 00:10:51,990
הלוואי ושמי היה lsolde.

166
00:10:52,080 --> 00:10:55,436
נכון?
לא, פשוט אנג'לה, אני חושש.

167
00:10:55,520 --> 00:10:58,637
אין בזה שום דבר ברור.
זה מאוד יפה.

168
00:10:58,720 --> 00:11:01,996
אם אתה קורא לי טריסטן,
אני חייב לקרוא לך אנג'לה.

169
00:11:02,080 --> 00:11:04,036
אה, זה הרבה יותר טוב.
- נכון.

170
00:11:04,280 --> 00:11:07,955
אנג'לה. חיסון אחד
מגיע לג'ק ראסל אחד.

171
00:11:08,040 --> 00:11:10,076
יציב, זקן, זה לא יזיק.

172
00:11:10,160 --> 00:11:13,436
אם תוכל פשוט לאחוז בו חזק.
כן.

173
00:11:13,520 --> 00:11:16,557
אה, ככה?
הוא הרבה יותר שקט בזרועותיי.

174
00:11:16,640 --> 00:11:18,596
נכון, אז הנה.

175
00:11:19,560 --> 00:11:21,835
אוי!
- הו, אלוהים!

176
00:11:23,920 --> 00:11:27,629
מה לעזאזל קורה?
גברת פארמר, את בסדר?

177
00:11:27,720 --> 00:11:30,188
אני לא יודע.
- מה עשית?

178
00:11:30,280 --> 00:11:33,875
זו הייתה תאונה.
- זה תמיד כך! איזה סוג זה הפעם?

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,916
הזרקתי את גברת פארמר.

180
00:11:36,000 --> 00:11:37,956
יש לך, מאת ג'וב?

181
00:11:39,280 --> 00:11:41,510
אדון חי! לְשֵׁם מַה?

182
00:11:42,600 --> 00:11:44,556
זבל וקשיח.

183
00:11:45,600 --> 00:11:48,239
אני מצטער בצורה נוראית.

184
00:11:49,240 --> 00:11:51,834
האם זה כואב?
- רק קצת לא נוח.

185
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
תראה כאן... פשוט תעשה את זה, קשה מאוד.

186
00:11:54,880 --> 00:11:57,713
זה יפזר את הזריקה.
- האם זה מסוכן?

187
00:11:57,800 --> 00:12:02,794
אלוהים, לא, לא קצת. הכי גרוע שאתה יכול
מצפה הוא אף מטומטם וכפות רגליים רכות ונחמדות.

188
00:12:04,000 --> 00:12:07,436
אבל הלם, אני מניח.
עדיף לבוא ולשתות.

189
00:12:07,520 --> 00:12:11,308
הו, בבקשה, אל תאשים את אחיך.
זו הייתה אשמתי לחלוטין.

190
00:12:11,400 --> 00:12:14,517
זה מאוד מאוד נחמד מצידך.
לְהִתְקַדֵם.

191
00:12:16,600 --> 00:12:19,558
אתה נראה כאילו
אתה יכול להסתדר גם עם אחד.

192
00:12:19,640 --> 00:12:22,279
תביא איתך את טיזר.
נטפל בו מאוחר יותר.

193
00:12:22,360 --> 00:12:27,388
עכשיו, גברת פארמר,
מה שאני רושם לך זה כוס גדולה...

194
00:12:27,480 --> 00:12:28,993
קדימה.

195
00:12:29,080 --> 00:12:33,278
המון ציירים ידועים מימנו
העבודה האמיתית שלהם עם עמלות,

196
00:12:33,360 --> 00:12:38,195
ולעתים קרובות מאוד עבור עבודות הם לא באמת
רוצה לעשות. דיוקנאות החברה וכן הלאה.

197
00:12:38,280 --> 00:12:41,795
אה, כן, באמת.
אתה בהחלט צודק, כמובן.

198
00:12:41,880 --> 00:12:45,998
היית עושה את אותו הדבר,
רק חיות במקום אנשים.

199
00:12:46,080 --> 00:12:48,992
אתה גורם לזה להישמע כל כך קל, מר הריוט.

200
00:12:49,080 --> 00:12:51,753
ובכן, בשבילך, מר פרטרידג',
זה יהיה קל.

201
00:12:53,560 --> 00:12:59,351
הו, אני לא יודע, אני באמת לא יודע. אני
מאוד שמח לעבוד כאן לבד.

202
00:12:59,440 --> 00:13:03,115
לצאת קדימה, כפי שאתה מציע...

203
00:13:04,640 --> 00:13:07,598
אתה בטוח מר אוגילבי
רוצה ציור של השור שלו?

204
00:13:07,680 --> 00:13:09,432
אין שאלה לגבי זה.

205
00:13:09,520 --> 00:13:13,638
ברגע שזה שקע, הוא לא יכול היה לעזוב
זה לבד. הוא חשב שזה רעיון מעולה.

206
00:13:13,720 --> 00:13:18,475
אין ספק קצת כסף נוסף
יהיה שימושי ביותר אבל...

207
00:13:18,560 --> 00:13:23,076
אני כל כך לא מעשי. לא הייתי
הרעיון הכי מעורפל מה לחייב אותו,

208
00:13:23,160 --> 00:13:25,116
ולא הייתי מעז לשאול אותו.

209
00:13:25,200 --> 00:13:27,873
בינינו לבין עצמנו,
כמה היית אומר

210
00:13:28,920 --> 00:13:30,876
חמישה פאונד?

211
00:13:30,960 --> 00:13:33,474
לא, זה לא יעזור בכלל, מר פרטרידג'.

212
00:13:33,560 --> 00:13:37,439
לא. לא, אני כן רואה
חמישה פאונד יהיה מוגזם.

213
00:13:37,520 --> 00:13:40,512
לא אמרתי את זה.
כמו כל החקלאים הטובים ביורקשייר,

214
00:13:40,600 --> 00:13:42,556
הוא נזהר בכספו.

215
00:13:42,640 --> 00:13:47,191
אבל הוא עשיר. אם אתה מעריך פחות את שלך
לעבוד, הוא יחשוב שזה לא יכול להיות טוב במיוחד.

216
00:13:47,280 --> 00:13:50,272
אמרת תת ערך?
כן.

217
00:13:50,360 --> 00:13:55,195
פעם מר פרנון ואני עוררו את שלו
בהתלהבות, הוא רצה לדעת את המחיר.

218
00:13:55,280 --> 00:13:59,751
הצענו שאולי תתכוננו
לקבל את העמלה עבור, אממ...

219
00:13:59,840 --> 00:14:01,796
30 פאונד?

220
00:14:02,880 --> 00:14:06,236
והוא דחה את זה במקום!
- לא קצת מזה.

221
00:14:06,320 --> 00:14:10,871
הוא אמר שאם היית טוב כמו שאנחנו טוענים,
זה היה מחיר סביר מאוד.

222
00:14:10,960 --> 00:14:13,758
שְׁלוֹשִׁים? אני לא מאמין.

223
00:14:13,840 --> 00:14:15,910
אני באמת לא מאמין.

224
00:14:16,000 --> 00:14:17,956
כן, זה סכום מאוד שימושי.

225
00:14:18,040 --> 00:14:21,350
קנה לך הרבה חומרים.
צבע וקנבס וכן הלאה.

226
00:14:21,440 --> 00:14:24,034
אבל אתה צריך לשבות
בזמן שהברזל חם.

227
00:14:24,120 --> 00:14:27,032
אז, אם היית נותן לי להריץ אותך לשם
מחר?

228
00:14:27,200 --> 00:14:29,509
היית בא איתי?
כן, אני רוצה.

229
00:14:29,600 --> 00:14:31,556
הו, זה כל מה שאני שואל!

230
00:14:32,640 --> 00:14:35,154
קצת תמיכה מוסרית.

231
00:14:35,240 --> 00:14:37,435
הו, בבקשה, שבי.

232
00:14:37,520 --> 00:14:40,398
הו, זה לא נפלא, פרסי!

233
00:14:44,840 --> 00:14:46,353
שׁוֹטֶה!

234
00:14:46,440 --> 00:14:49,557
טיפש אומלל! אידיוט מגעיל!

235
00:14:50,640 --> 00:14:54,155
המסכן והפשוט טריסטן פרנון!
משהו לא בסדר, בחור זקן?

236
00:14:54,240 --> 00:14:56,595
למה התגנבת בצורה הררית הזאת?

237
00:14:56,680 --> 00:14:59,274
לא זחלתי. קצת התפרצתי פנימה.

238
00:14:59,360 --> 00:15:01,794
אתה מפטפט כמו מקרה נפשי...

239
00:15:01,880 --> 00:15:05,759
הו, אני יודע, אני יודע. זו לא אשמתך,
ג'יימס. אני מקרה נפשי.

240
00:15:05,840 --> 00:15:08,513
מה הקטע, טריס?
- אתמול.

241
00:15:08,600 --> 00:15:11,194
לא ישנתי אפילו קריצה כשחשבתי על זה.

242
00:15:11,280 --> 00:15:13,635
אצבעות הרגליים שלי מתפתלות בכל פעם שאני נזכר.

243
00:15:14,720 --> 00:15:16,870
אה, כן. האלמנה העליזה.

244
00:15:16,960 --> 00:15:20,509
אתה בהחלט נראה
שהטביע את חותמך שם!

245
00:15:21,720 --> 00:15:24,314
זה היה אכזרי, ג'יימס.
כן. מִצטַעֵר.

246
00:15:24,400 --> 00:15:27,949
איך אפשר לעשות מזה כל כך קליל?
זה לא קרה לי, נכון?

247
00:15:28,040 --> 00:15:30,554
אחרי הכל, כשחושבים על זה!

248
00:15:30,720 --> 00:15:32,870
לא צחקת מספיק אתמול בלילה?

249
00:15:32,960 --> 00:15:35,679
כן, לקחתם את זה בצורה נעימה.
אבל זה היה מצחיק.

250
00:15:35,760 --> 00:15:37,273
צוֹהֵל.

251
00:15:37,360 --> 00:15:39,954
בחייך, טריס, היא אמרה שזו אשמתה.

252
00:15:40,040 --> 00:15:42,190
זאת לא הנקודה.

253
00:15:42,280 --> 00:15:45,829
כל כך הסתדרנו.
היא חשבה שאני השפם של החתול.

254
00:15:45,920 --> 00:15:47,876
אה, אני רואה. ככה?

255
00:15:47,960 --> 00:15:49,951
היא אישה מאוד מושכת.

256
00:15:50,040 --> 00:15:53,669
זה קרה, למה להכחיש?
נבהלתי מדעתי.

257
00:15:53,760 --> 00:15:57,230
אם זיגפריד לא לקח פיקוד...
- היה מזל שהוא עשה זאת.

258
00:15:57,320 --> 00:16:01,791
ובכן, זה היה. היא הייתה עסוקה מדי בלקבל
על ההלם לדאוג לך.

259
00:16:01,880 --> 00:16:05,998
אתה באמת חושב כך?
- הו, בטוח. נשים הן יצורים מוזרים.

260
00:16:06,080 --> 00:16:08,594
היית טיפש בעיני עצמך,
לא שלה.

261
00:16:08,680 --> 00:16:13,231
איך היא יכלה לפספס...
- השפעה. הבלתי צפוי מקשר אותך.

262
00:16:13,320 --> 00:16:16,357
ככה היא תראה את זה.
אתה מקבל את המילה שלי.

263
00:16:16,440 --> 00:16:19,432
אלוהים אדירים!
אולי גם לא דבר רע.

264
00:16:19,520 --> 00:16:23,832
יותר מדי אחיות מצחקקות בחייך.
אתה צריך את המגע של האישה המבוגרת.

265
00:16:23,920 --> 00:16:27,799
קל לומר.
לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

266
00:16:33,160 --> 00:16:35,355
ובכן, החום שלה תקין.

267
00:16:38,200 --> 00:16:41,954
הממ. ואנחנו יודעים שהריאה צלולה.

268
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
כֵּן. זה הגרון, מר ראד.

269
00:16:48,280 --> 00:16:51,431
מה לא בסדר עם הגרון שלה?
- בלוטה מוגדלת.

270
00:16:51,520 --> 00:16:53,954
יכול להיות שהיא מתחילה שם מורסה.

271
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
אם כן, אין טעם
בלקיחת סיכונים כלשהם.

272
00:16:56,680 --> 00:17:00,275
לעצב את האזור שמאחורי הזווית
של הלסת שלוש פעמים ביום,

273
00:17:00,360 --> 00:17:02,316
ואני אתן לך משחה לשפשף בה.

274
00:17:02,400 --> 00:17:06,552
אם זו מורסה, אולי נוכל
לפרוץ את זה מהר ככה.

275
00:17:06,640 --> 00:17:11,077
אם אתה אומר זאת, בחור צעיר.
אני אתן לה לנסות לעזור לדברים.

276
00:17:11,160 --> 00:17:13,913
מוריס, תחליק את זה על צווארה,
תרצה?

277
00:17:14,000 --> 00:17:15,956
תודה לך.

278
00:17:16,040 --> 00:17:19,953
היא פרה יפה למראה, מר ראד.
תמונה אמיתית.

279
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
לא ידעתי שיש לך קורצני חלב.

280
00:17:22,680 --> 00:17:25,240
אני לא מסתובב וצועק את הסיכויים
כמו חלק.

281
00:17:25,320 --> 00:17:28,073
היא שבעה ליטרים
כשהיא יוצאת לדרך.

282
00:17:28,160 --> 00:17:30,833
גם שומן חמאה העליון.
- האם היה לך אותה זמן רב?

283
00:17:30,920 --> 00:17:33,309
לא, קניתי אותה מוולדון מקראנבי.

284
00:17:33,400 --> 00:17:36,551
בחרתי אותה בעצמי.
- עשית טוב.

285
00:17:36,640 --> 00:17:41,236
יָמִינָה. אם אתה יכול פשוט להחזיק
ראשה יציב, מר ראד.

286
00:17:41,320 --> 00:17:43,276
שקט, תות, בחורה.

287
00:17:43,360 --> 00:17:45,874
חזק את החנק, מוריס, בבקשה.

288
00:17:45,960 --> 00:17:47,916
שים את המשקל שלך נגדה.

289
00:17:48,000 --> 00:17:52,278
אני לא רוצה שהיא תסתובב עליי
כשהמחט הזו נכנסת לה בווריד.

290
00:17:52,360 --> 00:17:54,828
כן, מקסים. זה הכרטיס.

291
00:17:54,920 --> 00:17:56,990
נכון, הרפי את החבל.

292
00:17:59,920 --> 00:18:02,832
ולמען השם,
תוריד את המשקל שלך ממני.

293
00:18:02,920 --> 00:18:05,070
יציב, בנאדם! אתה תוריד אותי.

294
00:18:05,160 --> 00:18:06,718
מה לעזאזל...!

295
00:18:06,800 --> 00:18:11,078
אתה בסדר, מר הריוט?
- לא! תן לי יד, מהר!

296
00:18:14,320 --> 00:18:17,153
קום, קדימה! בוא הנה!

297
00:18:19,760 --> 00:18:21,352
יציב, בחורה!

298
00:18:21,440 --> 00:18:24,193
תוציא את מוריס
לפני שהם דורכים עליו.

299
00:18:24,280 --> 00:18:26,236
למעלה אתה בא.

300
00:18:28,120 --> 00:18:32,159
מה הביא את זה?
- מראה הדם. הבחור הוא חלב.

301
00:18:32,240 --> 00:18:35,391
אולי הזהרת אותי.
שים אותו כאן.

302
00:18:38,000 --> 00:18:40,753
האם הוא בסדר?
- הוא יהיה. ממש כמו גשם.

303
00:18:40,840 --> 00:18:44,196
בואו נקווה אותו הדבר
הולך על תות כאן.

304
00:18:44,280 --> 00:18:47,431
תן לי טבעת אם היא לא תשתפר,
מר ראד.

305
00:18:47,520 --> 00:18:49,476
קדימה, קדימה!

306
00:19:19,120 --> 00:19:22,396
איך הולך, מר פרטרידג'?
אה, שלום, מר הריוט.

307
00:19:22,480 --> 00:19:27,395
ובכן, התחלנו.
תפאורה מענגת לנושא שלנו, לא?

308
00:19:27,480 --> 00:19:30,870
כן, זה כן. לא באתי להפריע.

309
00:19:30,960 --> 00:19:32,951
האם מר אוגילבי יכול להריץ אותך הביתה?

310
00:19:33,040 --> 00:19:34,996
הכל מסודר, תודה.

311
00:19:35,080 --> 00:19:40,632
אשאיר הכל כאן ו...
לחזור על אופניים כל בוקר.

312
00:19:42,040 --> 00:19:43,393
עָדִין.

313
00:19:47,680 --> 00:19:50,433
ובכן, אני אשאיר אותך לזה, מר פרטרידג'.

314
00:19:51,080 --> 00:19:52,308
ביי.

315
00:20:23,680 --> 00:20:26,558
תה מוכן, טריס.
ומנה טרייה של סקונס.

316
00:20:26,640 --> 00:20:30,349
טָעִים מְאוֹד. אתה יודע,
הוא נע בצורה מסתורית.

317
00:20:30,440 --> 00:20:31,793
מי עושה?

318
00:20:31,880 --> 00:20:36,317
פרסי. הוא פיתח סוג
של הליכה מתגלגלת, די כלב ים זקן.

319
00:20:36,400 --> 00:20:39,631
הו, לא!
- מאוחר מדי. המאסטר לקח אותו פנימה.

320
00:20:39,720 --> 00:20:41,676
מה זה?
- האשך של פרסי.

321
00:20:41,760 --> 00:20:44,797
אני בטוח שהצמיחה הולכת וגדלה.
רולי הבטיח לספר לי.

322
00:20:44,880 --> 00:20:48,156
לא משנה את זה. איפה הלן?
- המספרה.

323
00:20:48,240 --> 00:20:50,595
איפה זיגפריד?
- לצאת לעבודה.

324
00:20:50,680 --> 00:20:52,636
אז זה..... תה לשניים....

325
00:20:54,760 --> 00:20:57,832
בואו ניקח את הסקונס
בזמן שהמצב טוב.

326
00:20:57,920 --> 00:20:59,751
נתקלתי באנג'לה קודם לכן.

327
00:20:59,840 --> 00:21:03,116
חוויה פנאומטית למדי!
- לא פיזית, אבוי.

328
00:21:03,200 --> 00:21:07,159
עברתי באירוע החוקי שלי
והיא צנחה מעל השער שלה.

329
00:21:07,240 --> 00:21:09,196
תיאור מוזר, צנוח?

330
00:21:09,280 --> 00:21:12,033
אף על פי כן, מרמז על מצב הרוח שלה.

331
00:21:12,120 --> 00:21:17,069
אתה מוזג את התה, אני אתקע לתוך אלה
למקרה שהדברים יהיו עמוסים.

332
00:21:17,160 --> 00:21:19,116
ממ, טעים.

333
00:21:19,200 --> 00:21:23,159
אתה יודע, האבחנה שלך למקרה שלנו
היה מדויק להפליא.

334
00:21:23,240 --> 00:21:25,435
מה שקרה אכן יצר קשר.

335
00:21:25,520 --> 00:21:28,114
התה שלך. אז למה מצב הרוח הצנוח?

336
00:21:28,200 --> 00:21:31,715
זה ברור. היא התגעגעה אליי.
חשבתי שאני לא מעוניין.

337
00:21:31,800 --> 00:21:35,236
היא אמרה לך את זה, נכון?
- לא בכל כך הרבה מילים, לא.

338
00:21:35,320 --> 00:21:38,039
אבל כמעט שלא היה צורך במילים
בינינו.

339
00:21:38,120 --> 00:21:39,792
הייתי במיטבי.

340
00:21:39,880 --> 00:21:42,872
אה, אני רואה.
ובכן, כולנו יודעים מה זה אומר!

341
00:21:42,960 --> 00:21:44,712
באמת הייתי.

342
00:21:44,800 --> 00:21:48,110
ציפה מפוזרת?
הכנסתי אור שמש לחייה.

343
00:21:48,200 --> 00:21:51,112
כשנפרדנו,
השארתי לה אישה אחרת.

344
00:21:51,200 --> 00:21:52,713
קוֹרֵן!
- בקיצור.

345
00:21:52,800 --> 00:21:57,191
אז אתה תראה אותה שוב?
- זה לא מעבר לאפשרות.

346
00:22:03,000 --> 00:22:06,913
מה מפריע לך?
באלוהים, הלוואי וידעתי.

347
00:22:07,000 --> 00:22:12,393
שום רחרח כל השבוע. בלי אשמתה של איזבל,
אבל, אדוני! היא מוכנה והכל.

348
00:22:12,480 --> 00:22:16,359
אני לא כזה מטומטם, בחור.
יש לי עיניים בראש, אתה יודע.

349
00:22:17,920 --> 00:22:21,310
זה הוגן מנצח את הספר.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

350
00:22:21,400 --> 00:22:24,039
מה יש לעשות?
תן לו עוד כמה ימים.

351
00:22:24,120 --> 00:22:26,076
אולי הוא ישנה את דעתו.

352
00:22:26,160 --> 00:22:28,628
אם הוא לא, אביא את מר פרנון לכאן.

353
00:22:28,720 --> 00:22:30,915
בסדר, קחו אותם, בחורים.

354
00:22:38,200 --> 00:22:40,998
לַחֲכוֹת! עכשיו, תקשיבו, בחורים.

355
00:22:41,080 --> 00:22:44,277
אני לא רוצה שזה ייצא החוצה.
תסתום את הפה שלך.

356
00:22:44,360 --> 00:22:48,478
יהיו בו עשרה בוב של כסף בירה.
אם אתה הולך לפי המשמעות שלי.

357
00:22:48,560 --> 00:22:50,516
זה בסדר, אדוני.

358
00:23:07,200 --> 00:23:09,475
גימור, מר פרטרידג'?

359
00:23:09,560 --> 00:23:11,755
המגע האחרון, מר הריוט.

360
00:23:11,840 --> 00:23:16,834
אף פעם לא מצפים להעמיד את הגמר
משיכת מכחול על כל ציור,

361
00:23:16,920 --> 00:23:19,275
ואז, כמובן, זה קורה.

362
00:23:19,360 --> 00:23:21,669
וזה היה זה?
כן.

363
00:23:22,760 --> 00:23:25,718
האם אתה מרוצה?
- לעולם לא לגמרי.

364
00:23:25,800 --> 00:23:27,950
אבל אני מודה, נהניתי לצייר את זה.

365
00:23:28,040 --> 00:23:31,157
זה נראה כך. האם ביל אוגילבי מרוצה?

366
00:23:31,240 --> 00:23:34,232
הוא מאושר.
ואני אגיד לך משהו.

367
00:23:34,320 --> 00:23:37,710
האם אתה מכיר קולונל ד'ארסי?
פגשתי אותו.

368
00:23:37,800 --> 00:23:41,236
הוא התקשר למר אוגילבי אתמול
וראה את זה.

369
00:23:41,320 --> 00:23:43,993
ואולי אני נשמע לא צנוע

370
00:23:44,080 --> 00:23:46,230
אבל הוא התרשם מאוד.

371
00:23:46,320 --> 00:23:48,117
אני בכלל לא מופתע.

372
00:23:48,200 --> 00:23:50,794
למעשה יש אפשרות ברורה

373
00:23:50,880 --> 00:23:54,634
שהוא יזמין אותי
לצייר סוס שבבעלותו.

374
00:23:54,720 --> 00:23:57,632
סרסאן, אני מאמין.
- אלו חדשות מצוינות.

375
00:23:57,720 --> 00:23:59,995
והכל בזכותך, מר הריוט.

376
00:24:00,080 --> 00:24:03,390
שְׁטוּיוֹת!
- אה, כן. התחלת את הכדור להתגלגל.

377
00:24:03,480 --> 00:24:07,553
זה לא היה מתגלגל רחוק
בלי הכישרון שלך, מר פרטרידג'.

378
00:24:07,640 --> 00:24:11,235
מה שלום פרסי?
- הוא בסדר. בסדר גמור.

379
00:24:11,320 --> 00:24:14,790
כשאני כאן, אסתכל עליו.
- אל תטרח.

380
00:24:14,880 --> 00:24:18,156
זה לא מפריע, מר פרטרידג',
בלי טרחה בכלל.

381
00:24:18,240 --> 00:24:20,913
למעלה אתה בא
ובואו נסתכל עליך.

382
00:24:21,000 --> 00:24:24,276
ילד טוב. הנה, כלב טוב.

383
00:24:27,320 --> 00:24:29,595
זה גדול יותר, מר פרטרידג'.

384
00:24:29,680 --> 00:24:33,798
האם זה?
- בהחלט. לא שמת לב?

385
00:24:36,080 --> 00:24:38,230
ביקשתי ממך להודיע ​​לי, נכון?

386
00:24:38,320 --> 00:24:42,029
לא יכולתי. ככל שהוא גדל,
כך פחדתי יותר.

387
00:24:42,120 --> 00:24:45,669
אנחנו לא יכולים לתת לזה להימשך ככה.
- אז מה אתה מציע?

388
00:24:45,760 --> 00:24:48,320
אתה חייב להביא אותו לניתוח.

389
00:24:48,400 --> 00:24:50,231
לא, לא יכולתי לשאת את זה.

390
00:24:50,320 --> 00:24:52,276
אין מה לדאוג.

391
00:24:52,360 --> 00:24:55,272
אני יודע,
אבל אני לא אוהב שחותכים אותו.

392
00:24:55,360 --> 00:24:57,635
זה רק הרעיון, אתה מבין.

393
00:24:57,720 --> 00:25:00,393
כן, אבל אנחנו חייבים לחשוב על פרסי עכשיו.

394
00:25:00,480 --> 00:25:04,268
ואני מבטיח לך,
זה לא צריך להישאר עוד הרבה זמן.

395
00:25:05,360 --> 00:25:09,831
אי אפשר להכריח אנשים לטפל
החיות שלהם. אתה יכול רק לשכנע.

396
00:25:09,920 --> 00:25:12,593
אני עושה כמיטב יכולתי,
ללא הצלחה יתרה.

397
00:25:12,680 --> 00:25:16,798
הוא אוהב את הכלב הזה כמו ילד.
אמרתי לך שיש לו בורג משוחרר.

398
00:25:16,880 --> 00:25:19,474
כלב כלב כזה? זה לא הגון.

399
00:25:19,560 --> 00:25:23,519
פרסי מתוק.
- תמיד בוחרת קרבות ברחוב.

400
00:25:24,440 --> 00:25:28,797
הוא נתפס על ידי כלבים גדולים יותר.
הוא רק מנסה להגן על עצמו.

401
00:25:28,880 --> 00:25:33,351
ביעילות רבה. הוא מסתיים מתחת
וצוחט אותם היכן שהכי כואב.

402
00:25:33,440 --> 00:25:34,793
מר טריסטן!

403
00:25:34,880 --> 00:25:39,032
אה, טוב, תעשה את זה בדרך שלך.
כל אחד לפי הטעם שלו.

404
00:25:40,520 --> 00:25:43,432
פגעת בה.
היא תמסור את הודעתה.

405
00:25:43,520 --> 00:25:45,476
היא תמיד מתערבת.

406
00:25:45,560 --> 00:25:49,235
גברת הול כובשת
עמדה של פריבילגיה כאן.

407
00:25:49,320 --> 00:25:52,073
מה שמעולם לא עשיתי.
- מה?

408
00:25:52,160 --> 00:25:56,597
אל תדאג, אני לא אגן על עצמי
ולחבוט אותך היכן שהכי כואב.

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,875
אלך לדריבר לחצי ליטר בודד,

410
00:25:58,960 --> 00:26:02,350
ומדגים על עוולות החיים,
אותך במיוחד.

411
00:26:02,440 --> 00:26:05,910
ולהשתכר בהמה.
לילה טוב, ג'יימס, הלן.

412
00:26:06,000 --> 00:26:07,752
לילה לילה, טריס.

413
00:26:07,840 --> 00:26:10,308
גברת הול תוקעת את המשוט שלה מעל רולי.

414
00:26:10,400 --> 00:26:13,198
מַסְפִּיק!
הבישול של האישה הזו הוא זהב טהור!

415
00:26:13,280 --> 00:26:15,191
אני אלך.

416
00:26:15,280 --> 00:26:17,999
לא, אני אקבל את זה.
אני אלך.

417
00:26:19,400 --> 00:26:21,356
ג'יימס.

418
00:26:24,080 --> 00:26:25,957
שלום. דארובי...

419
00:26:26,040 --> 00:26:28,315
אה, שלום, מר ראד.

420
00:26:28,400 --> 00:26:32,359
תּוּת?
הו, אני לא אוהב את הצליל של זה.

421
00:26:33,760 --> 00:26:35,751
אני אומר לך מה. אני אהיה...

422
00:26:36,840 --> 00:26:39,035
אני אתקשר מחר.

423
00:26:39,120 --> 00:26:41,588
כֵּן. בְּסֵדֶר. להתראות.

424
00:26:44,040 --> 00:26:47,476
זו האמת, בחור, אני אומר לך.
לא ליקוק ולא ריחרוח.

425
00:26:47,560 --> 00:26:51,348
ראיתי את ההליכים דרך הגידור.
- או חוסר בהם.

426
00:26:51,440 --> 00:26:53,396
כן, חוסר בהם, יותר כמו.

427
00:26:53,480 --> 00:26:55,630
היי, הוא כאן.

428
00:26:55,720 --> 00:26:58,075
ערב, מר אוגילבי.
- ערב.

429
00:26:58,160 --> 00:27:02,517
מה שלום הג'רי בול הזה שלך?
- מספיק טוב.

430
00:27:02,600 --> 00:27:06,639
זה רק בא לידי ביטוי, לא?
אתה לא מאמין לכל מה שאתה שומע.

431
00:27:06,720 --> 00:27:10,076
מה זה, בחור?
- לא כדאי לחזור על זה, מר אוגילבי.

432
00:27:10,160 --> 00:27:13,755
רק סיפורים שמסתובבים.
- סיפורים, נכון? איזה סוג של סיפורים?

433
00:27:13,840 --> 00:27:18,038
ובכן, יש כאלה שאומרות
הוא לא טוב, כאילו. קצת סיסי, כאילו.

434
00:27:18,120 --> 00:27:22,033
האם הם, לפי מבט! ובכן, אני לא
צריך לשמור על חברה של טיפשים,

435
00:27:22,120 --> 00:27:27,114
במיוחד טיפשים צעירים שצריכים להיות
בבית, מטפל בבקר חולה.

436
00:27:32,760 --> 00:27:35,228
הלוואי והיית מתקשר אליי מוקדם יותר, מר ראד.

437
00:27:35,320 --> 00:27:38,676
זה קרה כל כך פתאומי.
מעולם לא ראיתי פרה מתחלפת כל כך מהר.

438
00:27:38,760 --> 00:27:41,228
המורסה הזאת חייבת להיות ממש בשיאה.

439
00:27:41,320 --> 00:27:43,675
אין לה הרבה מקום לנשום עכשיו.

440
00:27:43,760 --> 00:27:47,389
מה אתה יכול לעשות, מר הריוט?
- ננסה פולי קאולין.

441
00:27:47,480 --> 00:27:51,189
אם זה לא פרץ עד הלילה,
זה לא משאיר לי הרבה אפשרויות.

442
00:27:51,280 --> 00:27:53,236
אני אצטרך לנתח.

443
00:27:53,320 --> 00:27:55,550
הבעיה היא שהיא כבר כל כך חלשה.

444
00:27:57,120 --> 00:27:59,873
מהר, ארתור.
- כמעט גמור.

445
00:28:01,720 --> 00:28:03,676
תיזהר, הוא בא!

446
00:28:26,720 --> 00:28:31,475
חיות, פרסי!
הם חיות קטנות חסרות לב.

447
00:28:34,880 --> 00:28:39,431
כמובן שהעלובים הקטנים ברחו
אבל זה היה כל כך משפיל.

448
00:28:39,520 --> 00:28:44,230
ילדים, מר פרטרידג'. אסור לך
מוח. זו הבדיחה הכי עתיקה בעולם.

449
00:28:44,320 --> 00:28:47,790
אני מודאג יותר מפרסי כאן.
זה לא יכול להמשיך.

450
00:28:49,040 --> 00:28:52,589
פחדתי שהוא עלול למות
תחת חומר ההרדמה.

451
00:28:52,680 --> 00:28:54,796
הוא חיה קטנה וחזקה מאוד.

452
00:28:54,880 --> 00:28:57,394
יש סיכון גדול יותר מאי-פעולה.

453
00:28:57,480 --> 00:29:00,552
הו, אל תגיד את זה!
אני חייב, מר פרטרידג'.

454
00:29:00,640 --> 00:29:02,835
הגידול הזה גדל כל הזמן.

455
00:29:02,920 --> 00:29:06,833
זה מאוד דלקתי, זה כואב
וזה מתחיל להתפשט.

456
00:29:06,920 --> 00:29:11,948
אם זה מגיע לאיבריו הפנימיים,
ובכן...לפרסי לא יהיה סיכוי.

457
00:29:12,040 --> 00:29:15,510
אני טיפש ופחדן, אני יודע את זה.

458
00:29:16,600 --> 00:29:18,556
אבל אני כל כך אוהב אותו.

459
00:29:19,960 --> 00:29:24,272
מבצע!
בטוח חייבת להיות דרך אחרת?

460
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
סטילבוסטרל, הנה זה!
- מה?

461
00:29:27,000 --> 00:29:29,639
סטילבוסטרל, ג'יימס.

462
00:29:29,720 --> 00:29:34,111
אלטרנטיבה למבצע עבור פרסי.
- מה זה? מעולם לא שמעתי על זה.

463
00:29:34,200 --> 00:29:36,794
הכל כאן ברשומה הווטרינרית.

464
00:29:36,880 --> 00:29:38,836
זו תרופה חדשה,

465
00:29:38,920 --> 00:29:42,629
אמור להיות שימושי
בטיפול הורמונלי בבעלי חיים.

466
00:29:42,720 --> 00:29:46,076
זה לא הורמונלי.
אני יודע את זה, ילד יקר, אבל...

467
00:29:46,160 --> 00:29:50,278
באותו מאמר כתוב...
אה, הנה זה. סימנתי את המקום.

468
00:29:50,360 --> 00:29:54,478
''..בטיפול בסרטן הערמונית
אצל גברים.'' אז עלה בדעתי...

469
00:29:54,560 --> 00:29:56,516
אפשר לראות?

470
00:29:56,600 --> 00:29:59,592
קרא בנוחיותך.
הנה אתה, עמוד 23.

471
00:29:59,680 --> 00:30:04,435
אם הייתי במקומך, הייתי מבקש מהחברה.
למרות תופעות הלוואי האפשריות.

472
00:30:04,520 --> 00:30:06,476
אילו תופעות לוואי אפשריות?

473
00:30:06,560 --> 00:30:10,519
שום דבר מאוד רציני.
אפקט נשיים אפשרי.

474
00:30:10,600 --> 00:30:15,151
אבל אם זה עובד עם פרסי, הסיכון
היה שווה את זה, לא?

475
00:30:15,240 --> 00:30:16,992
את יוצאת איפשהו?

476
00:30:17,080 --> 00:30:21,358
יש בקהילה שלי נשמות מיואשות
זקוק לשירות שלי.

477
00:30:24,240 --> 00:30:26,196
זיג...

478
00:30:30,560 --> 00:30:32,835
הוא חייב ללבוש את הדבר הזה, מר פרנון?

479
00:30:32,920 --> 00:30:36,799
זה רק אמצעי זהירות פשוט
למקרה שהשמש תתחזק.

480
00:30:36,880 --> 00:30:40,429
אנחנו לא רוצים אותו
סובלים ממכת חום, נכון?

481
00:30:40,520 --> 00:30:42,192
שָׁם.

482
00:30:42,280 --> 00:30:44,589
אני קורא לזה די משגע.

483
00:30:46,520 --> 00:30:50,149
אם צ'רלי ראד רואה אותו
מבושל ככה, הוא...

484
00:30:50,240 --> 00:30:53,391
אה, נו, מה לעזאזל!
אני מצפה שאתה צודק.

485
00:30:53,480 --> 00:30:56,438
בסדר,
להוריד אותו במרעה התחתון.

486
00:30:56,520 --> 00:30:58,476
תודה לך, גרג.

487
00:31:02,480 --> 00:31:05,313
האם אתה חושב
הם מכרו לי בכוונה טמבל?

488
00:31:05,400 --> 00:31:07,356
לא, אני לא, מר אוגילבי.

489
00:31:08,280 --> 00:31:12,478
הוא רק עכשיו מגיע לשיא שלו.
הם לא יכלו להיות בטוחים.

490
00:31:12,560 --> 00:31:15,950
חוץ מזה, שור שלא מגיב
פריק של טבע.

491
00:31:16,040 --> 00:31:18,349
אבל חייב להיות איזה הסבר.

492
00:31:18,440 --> 00:31:20,476
בדקתי אותו ביסודיות.

493
00:31:20,560 --> 00:31:26,112
הוא חסר תקלות, חוץ מהצלקת הזו
רקמה על הנדן שלו שהראיתי לך.

494
00:31:26,200 --> 00:31:29,112
יכול להיות שקשור לזה.
אני לא עוקב אחריך.

495
00:31:29,200 --> 00:31:31,634
אם שור צעיר פוגע בנדן שלו,

496
00:31:31,720 --> 00:31:34,280
ויש המון דרכים
הוא יכול לעשות את זה,

497
00:31:34,360 --> 00:31:38,512
ונכנס בין הפרות בעונה,
הוא ינסה את מזלו וימצא שזה כואב.

498
00:31:38,600 --> 00:31:40,556
זה קרה במקרה ששמעתי עליו.

499
00:31:40,640 --> 00:31:43,837
החיה פגעה בעצמה קשות
וזה הרתיע אותו.

500
00:31:43,920 --> 00:31:47,276
אלוהים שלי! האם זה יכול היה לקרות
לגאווה שלי?

501
00:31:47,360 --> 00:31:49,032
זה אפשרי.

502
00:31:49,120 --> 00:31:53,910
אבל אם זה פימוזיס, זה לא קבוע.
הוא ימלא את חובתו בסופו של דבר.

503
00:31:54,000 --> 00:31:55,991
כמה זמן זה ייקח?

504
00:31:56,080 --> 00:31:58,355
קשה לחזות את זה. לא הרבה זמן.

505
00:31:58,440 --> 00:32:01,989
אבל קח את עצתי ותן לו
כל ההזדמנויות האפשריות.

506
00:32:02,080 --> 00:32:03,832
האם אין דבר שאתה יכול לעשות?

507
00:32:03,920 --> 00:32:08,471
החכמים אולי אומרים לך אחרת אבל
אין לנו אפרודיזיאק לשורים.

508
00:32:08,560 --> 00:32:11,472
ובכן, ג'ים?
- הוא משוחרר בשטחי המרעה התחתונים.

509
00:32:11,560 --> 00:32:12,993
מה עוד?

510
00:32:13,080 --> 00:32:16,629
מר ראד הוציא את האברכיים שלו
הצד השני של t'beck.

511
00:32:16,720 --> 00:32:19,792
יש לו? ובכן, זו הארץ שלו,

512
00:32:19,880 --> 00:32:22,440
אבל זו הדרך שלו
של אגודל את אפו אלי.

513
00:32:43,440 --> 00:32:46,318
מוֹתֶק! זה נורא מאוחר.

514
00:32:46,400 --> 00:32:49,551
אה, נכון?
- השעה כמעט 2:30. מה אתה עושה?

515
00:32:49,640 --> 00:32:51,710
מצפה למבצע הזה.

516
00:32:51,800 --> 00:32:54,997
על הפרה של ראד? אתה באמת צריך?

517
00:32:55,080 --> 00:32:57,514
ובכן, תקראו לזה לרענן את הזיכרון שלי.

518
00:32:57,600 --> 00:32:59,716
ראד הוא חטטני וחטטני.

519
00:32:59,800 --> 00:33:05,158
אבל תות באמת - היה -
פרה יפה. אומר לו המון.

520
00:33:05,240 --> 00:33:07,196
אני רוצה להציל אותה אם אוכל.

521
00:33:07,280 --> 00:33:09,236
ובכן, כמובן שתעשה זאת.

522
00:33:10,600 --> 00:33:13,831
האם זה בספק כמו זה?
היא על רגליה האחרונות.

523
00:33:14,800 --> 00:33:17,155
אני יודע בדיוק איפה המורסה.

524
00:33:17,240 --> 00:33:20,471
זו דרך ארוכה פנימה.
זו עבודה מטורפת להגיע אליה.

525
00:33:20,560 --> 00:33:25,076
יש דברים רקובים בדרך,
עורק הצוואר והצוואר.

526
00:33:25,160 --> 00:33:29,517
הדרך היחידה שאני יכול לחשוב לעשות את זה
זה להיכנס מאחורי הלסת.

527
00:33:29,600 --> 00:33:33,149
ובכן, מעולם לא עשיתי את זה,
אף פעם לא ראיתי את זה נעשה...

528
00:33:33,240 --> 00:33:36,391
ומעולם לא שמעתי עליהם
כל אחד אחר שעושה את זה.

529
00:33:36,480 --> 00:33:41,759
אם אני אגרוף את אחד מכלי הדם הגדולים האלה...
היא תמות בעוד דקה.

530
00:33:42,840 --> 00:33:45,513
קדימה.
מה שאתה צריך זה יד יציבה.

531
00:33:45,600 --> 00:33:47,716
עד המיטה. שנת לילה טובה.

532
00:33:50,080 --> 00:33:53,470
קדימה. זו הדרך הטובה ביותר שלך
של רמאות מולוך.

533
00:34:08,000 --> 00:34:12,232
אין מה להפסיד עכשיו, בחור צעיר.
הכי טוב שתמשיך עם זה.

534
00:34:13,760 --> 00:34:15,796
אני ממשיך עם זה, מר ראד.

535
00:34:15,880 --> 00:34:19,156
תודה שהבאת אותה, מוריס,
אבל עדיף שתלך.

536
00:34:19,240 --> 00:34:22,471
אני לא יכול להרשות לעצמי את המשקל שלך עליי
הפעם.

537
00:34:25,040 --> 00:34:30,273
מר ראד, אם תוכל לבוא להחזיק אותה
ראש למעלה וקצת לאחור, בבקשה.

538
00:34:33,120 --> 00:34:35,076
בְּסֵדֶר?
- כן.

539
00:34:35,160 --> 00:34:37,116
טוֹב.

540
00:34:50,280 --> 00:34:52,430
בוא, פרסי.

541
00:34:57,640 --> 00:35:00,473
אה. ציפיתי לראות את מר הריוט.

542
00:35:00,560 --> 00:35:03,233
נכון. הוא שולח את התנצלויותיו.

543
00:35:03,320 --> 00:35:05,880
הוא נקרא החוצה.
עניין של חיים או מוות.

544
00:35:05,960 --> 00:35:09,077
אני אתקשר כשיהיה יותר נוח.

545
00:35:09,160 --> 00:35:11,754
אין צורך.
בן זוגי התייעץ איתי.

546
00:35:11,840 --> 00:35:16,755
כן, אבל אתה לא מבין.
אה, אבל כן, מר פרטרידג'. בצורה מושלמת.

547
00:35:18,160 --> 00:35:22,039
אם אתה לא רוצה שננתח את פרסי,
לא נעשה זאת.

548
00:35:22,120 --> 00:35:23,075
לֹא?

549
00:35:23,160 --> 00:35:26,072
יש את תרופת הפלא החדשה הזו
בשוק.

550
00:35:26,160 --> 00:35:30,358
זה בדיוק העניין למצבו של פרסי.
אני לא מאמין!

551
00:35:30,440 --> 00:35:32,715
השגנו אותו במיוחד עבור פרסי.

552
00:35:32,800 --> 00:35:34,950
אני אתן לו זריקה של 10 מ"ל עכשיו,

553
00:35:35,040 --> 00:35:38,919
ואתה חייב לתת לו את אותו הדבר
בצורת טבליות עד להודעה חדשה.

554
00:35:39,000 --> 00:35:41,798
אם רק תביא אותו לשולחן.

555
00:35:44,600 --> 00:35:48,479
אתה באמת חושב שזה יעבוד?
- השיפור עשוי להיות הדרגתי.

556
00:35:50,240 --> 00:35:53,789
אני חושב שזה יותר טוב על השולחן,
מר פרטרידג'.

557
00:35:53,880 --> 00:35:56,952
אני מבטיח לך,
התוצאות ידהימו אותך.

558
00:36:03,560 --> 00:36:05,471
הנה אתה, פרסי.

559
00:36:16,200 --> 00:36:18,714
תוכל לנגב את עיניי שוב בבקשה?

560
00:36:21,600 --> 00:36:24,398
אתה נראה גמור, בחור צעיר.
לא, אני בסדר.

561
00:36:27,920 --> 00:36:29,876
אני בסדר.

562
00:36:31,440 --> 00:36:32,759
יוריקה!

563
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
אתה מה?

564
00:36:42,840 --> 00:36:44,796
תסתכל על היד שלי.

565
00:36:44,880 --> 00:36:46,677
זו מוגלה, מר ראד.

566
00:36:47,760 --> 00:36:49,716
מוגלה יפה.

567
00:37:00,080 --> 00:37:02,594
מרגיש יותר טוב?
עכשיו עשיתי אמבטיה.

568
00:37:02,680 --> 00:37:04,955
אני ארגיש יותר טוב כששתיתי בירה.

569
00:37:05,040 --> 00:37:09,158
ממש יום. אני חושב שאתן לאנג'לה טבעת,
תבקש ממנה את המשקה הזה.

570
00:37:09,240 --> 00:37:13,472
לקחתם את הזמן.
- לא רציתי להיראות להוט מדי.

571
00:37:13,560 --> 00:37:18,315
וגם, הכספים קצת קצרים. אתה
לא יכולת להשאיל לי שלושים בוב, נכון?

572
00:37:18,400 --> 00:37:20,356
כן, אני מניח שכן.

573
00:37:23,920 --> 00:37:25,956
עשרה בוב.
נהדר.

574
00:37:26,040 --> 00:37:28,759
ועוד קילו.
- ג'יימס הזקן והטוב!

575
00:37:28,840 --> 00:37:31,593
אה, וגם...
המכונית שלך מחר בערב?

576
00:37:31,680 --> 00:37:34,831
למה לא?
- הגון לעזאזל. אתה כן מבין?

577
00:37:34,920 --> 00:37:38,595
אני רוצה להוציא אותה מדארובי,
איפה אנחנו לא ידועים.

578
00:37:38,680 --> 00:37:41,558
אם נלך ל-The Drover's...
– לשונות יקשקו!

579
00:37:41,640 --> 00:37:43,596
למה לא הלילה?
- אני בתפקיד.

580
00:37:43,680 --> 00:37:48,117
אה, כן, ברור שאתה כן. תן לה
זמזום. אין זמן כמו ההווה.

581
00:37:57,480 --> 00:37:59,675
שלום. דארובי 8-5.

582
00:37:59,760 --> 00:38:01,910
כן, מדבר.

583
00:38:03,000 --> 00:38:05,195
הו, אנג'לה! אלוהים אדירים!

584
00:38:06,240 --> 00:38:07,992
וונדי חולף?

585
00:38:08,080 --> 00:38:11,038
כן, כמובן. לא קצת. אמרתי לך.

586
00:38:11,120 --> 00:38:13,270
אל תגיד יותר, אני בדרך.

587
00:38:32,200 --> 00:38:34,156
זה מצחיק.
- מה זה?

588
00:38:34,240 --> 00:38:38,358
אין שום סימן שהיא מתחילה.
מה גרם לך לחשוב שהיא כזו?

589
00:38:38,440 --> 00:38:43,753
איך שהיא פעלה. היא בדרך כלל
הכלבה היפה והעצלה ביותר בעולם.

590
00:38:43,840 --> 00:38:46,479
לא הלילה. נמנמתי...

591
00:38:46,560 --> 00:38:49,199
ושמעתי אותה מייללת
מחוץ לדלת שלי.

592
00:38:49,280 --> 00:38:51,350
היא הייתה כל כך חסרת מנוחה, טריסטן.

593
00:38:51,440 --> 00:38:55,718
היא המשיכה להסתובב
והתחיל לייבב המצחיק הזה.

594
00:38:55,800 --> 00:39:00,112
ניסיתי ליישב אותה.
הייתי בטוח שהגורים מגיעים.

595
00:39:00,200 --> 00:39:04,478
זה סימפטומטי, אני מסכים,
אבל זה לא קורה.

596
00:39:04,560 --> 00:39:06,994
למעשה, הייתי נותן לה ארבעה או חמישה ימים.

597
00:39:07,080 --> 00:39:09,196
היא לא חולה?

598
00:39:09,280 --> 00:39:11,874
אלוהים אדירים, לא, אנג'לה. היא פורחת.

599
00:39:11,960 --> 00:39:14,952
זה כנראה
לא יותר מבעיות עיכול.

600
00:39:15,040 --> 00:39:18,350
הו, יקירי.
- אין מה לדאוג.

601
00:39:18,440 --> 00:39:21,318
לא אותה אני דואג עכשיו.
זה אתה.

602
00:39:22,400 --> 00:39:25,631
לִי?
- כמובן! אני מרגיש נורא,

603
00:39:25,720 --> 00:39:29,679
מביא אותך עד לכאן
סתם לחינם.

604
00:39:32,360 --> 00:39:37,036
ילדה יקרה שלי, איזה זבל מוחלט.
עשית בדיוק את הדבר הנכון.

605
00:39:37,120 --> 00:39:39,634
אין טעם לקחת סיכונים.

606
00:39:39,720 --> 00:39:41,676
אתה נורא מתוק.

607
00:39:41,760 --> 00:39:44,911
בסדר, טריסטן, זה לא היה סתם.

608
00:39:46,440 --> 00:39:49,079
נשתה משקה קטן ומשמח כדי להוכיח זאת.

609
00:39:58,600 --> 00:40:02,036
ממה אתה מודאג?
- לא קרה כלום.

610
00:40:02,120 --> 00:40:06,352
אתה לא רואה? הכל היה שם. ה
המצב, האווירה, הקרבה.

611
00:40:06,440 --> 00:40:09,273
זה היה אמור לקרות.
- אז למה זה לא קרה?

612
00:40:09,360 --> 00:40:12,511
הנה לך אותי.
אני לא בטוח איך לבטא את זה במילים

613
00:40:12,600 --> 00:40:16,673
אבל אחרי הוויסקי השלישי,
משהו מגעיל הרים את ראשו.

614
00:40:16,760 --> 00:40:19,433
לא... המצפון שלך?
- אלוהים הטוב, לא.

615
00:40:19,520 --> 00:40:21,909
אל תשאיר אותי במתח. מה זה היה?

616
00:40:22,000 --> 00:40:24,958
משהו לעשות איתו
אתיקה של המקצוע שלנו.

617
00:40:25,040 --> 00:40:27,395
אֶתִיקָה?
- התבלבלתי

618
00:40:27,480 --> 00:40:33,112
אבל שמעתי משפטים כמו ''לא מקצועי
התנהגות'' ו''הבאת מוניטין''.

619
00:40:33,200 --> 00:40:35,430
לגמרי לא רלוונטי.
- מה?

620
00:40:35,520 --> 00:40:39,229
הגברת היא לא המטופלת שלך.
למרות שהיא כמעט הייתה.

621
00:40:39,320 --> 00:40:44,075
אם היא מושכת אותך לבית שלה, היחיד שלך
דאגה היא הסיכון לשערורייה בדארובי.

622
00:40:44,160 --> 00:40:46,355
שַׁעֲרוּרִיָה?
- לא להעריך לאיזו.

623
00:40:46,440 --> 00:40:50,035
אי אפשר לגרור אותך למעלה לפני כן
המועצה הרפואית ופטרו.

624
00:40:50,120 --> 00:40:51,678
אני לא יכול?
- לא.

625
00:40:51,760 --> 00:40:54,797
אם אי פעם תהפוך לוטרינר מן המניין...
-לפ?!

626
00:40:54,880 --> 00:40:57,474
וטרינרים לא נשבעים היפוקרטס,
האם הם?

627
00:40:57,560 --> 00:41:00,154
אז אי אפשר להאשים אותך בשבירה.

628
00:41:00,240 --> 00:41:03,118
אתה צודק.
צדקת בפעם הראשונה.

629
00:41:03,200 --> 00:41:05,714
עשיתי מעצמי תחת
פעם שניה.

630
00:41:05,800 --> 00:41:09,031
פעם שלישית בר מזל?
לא, ג'יימס.

631
00:41:09,120 --> 00:41:12,795
אנג'לה היא אשת העולם, לא אחת
לסבול שוטים בשמחה.

632
00:41:12,880 --> 00:41:14,836
לא תהיה פעם שלישית.

633
00:41:25,040 --> 00:41:27,952
גברת הול,
אני רק יורד לחנויות.

634
00:41:28,040 --> 00:41:32,989
גברת הריוט, הוא בעלך
עדיין מטפל בכלב הזה של רולי?

635
00:41:33,080 --> 00:41:34,991
כן, הוא מנסה תרופה חדשה. מַדוּעַ?

636
00:41:35,080 --> 00:41:39,551
כדאי לבוא ולהסתכל.
יש תקציר מצחיק קורה.

637
00:41:50,240 --> 00:41:54,028
שו, כלבים רקובים!
שו! שו! צאו החוצה, מושחתים!

638
00:41:58,360 --> 00:42:00,590
טוֹב! מעולם לא ראיתי דומה.

639
00:42:00,680 --> 00:42:04,355
אתה מניח שהצדדים של פרסי משתנים,
כביכול?

640
00:42:04,440 --> 00:42:07,989
מעולם לא שמעתי את רולנד
השתמש בשפה כזו בעבר.

641
00:42:08,080 --> 00:42:12,358
היית צריך להכיר אותו
כשהיה ילד בבית הספר.

642
00:42:12,440 --> 00:42:16,831
זה כל כך משפיל, מר הריוט.
ואם נצא לטיול...

643
00:42:16,920 --> 00:42:20,276
זה בטח מביך.
תסתכל על הצד החיובי.

644
00:42:20,360 --> 00:42:22,316
החומר הזה מתחיל לעבוד.

645
00:42:22,400 --> 00:42:26,518
הגידול קטן יותר,
הרבה פחות מודלק. אנחנו חייבים להמשיך עכשיו.

646
00:42:26,600 --> 00:42:29,592
כן, כן. פרסי הוא כל מה שחשוב.

647
00:42:29,680 --> 00:42:32,353
אבל למה הם שם בחוץ, מר הריוט?

648
00:42:32,440 --> 00:42:34,556
קשה לומר.

649
00:42:34,640 --> 00:42:37,871
אולי משהו שקשור לתרופה.
באיזה אופן?

650
00:42:37,960 --> 00:42:41,714
יכול להיות שזה משפיע על ההורמונים שלו,
בעל השפעה נשית.

651
00:42:41,800 --> 00:42:45,839
לא מצב קבוע?
- לא. רק כל עוד הטיפול נמשך.

652
00:42:45,920 --> 00:42:48,832
מר פרנון הצעיר אכן הבטיח
תוצאות מדהימות.

653
00:42:48,920 --> 00:42:50,990
אז פרסי משתפר?

654
00:42:51,080 --> 00:42:55,312
זה נראה כך. אתקשר שוב בעוד כמה ימים
ותסתכל עליו.

655
00:42:55,400 --> 00:42:59,518
הנה, פרסי. כלב טוב.
הנה הילד שלי.

656
00:42:59,600 --> 00:43:02,592
עדיין יש לך את זה.
כן, אני לא יכול להבין את זה.

657
00:43:02,680 --> 00:43:06,150
מר אוגילבי הבטיח לאסוף אותו.
- הוא שילם?

658
00:43:06,240 --> 00:43:10,313
אה, כן, הוא היה מאוד מהיר.
אני מצפה שהוא יסתכל פנימה.

659
00:43:10,400 --> 00:43:13,198
אם אקבל שיחה ככה,
אני אכניס את זה בשבילך.

660
00:43:13,280 --> 00:43:16,033
תודה רבה.
- להתראות.

661
00:43:20,240 --> 00:43:22,800
כן, קולונל ד'ארסי. כֵּן.

662
00:43:24,080 --> 00:43:27,550
אני רואה. ובכן, זה לא נשמע חמור מדי.

663
00:43:27,640 --> 00:43:29,596
לא, אני אצא ואראה אותה.

664
00:43:29,680 --> 00:43:31,830
בערך, אה...

665
00:43:32,920 --> 00:43:35,229
ארבע וחצי בערך היום אחר הצהריים.

666
00:43:35,320 --> 00:43:37,276
בְּסֵדֶר? מַה?

667
00:43:38,480 --> 00:43:39,993
WHO?

668
00:43:41,080 --> 00:43:43,640
אה, כן, כן, כן, כמובן שאני מכיר אותו.

669
00:43:45,520 --> 00:43:48,671
ובכן, אם הוא שם, אני אעשה זאת, כן.

670
00:43:48,760 --> 00:43:51,672
כְּלָל לֹא. אין בעיה בכלל, קולונל. ביי.

671
00:44:04,080 --> 00:44:06,389
דבר יוצא דופן.
- הממ?

672
00:44:06,480 --> 00:44:09,711
ד'ארסי.
רוצה שאראה את אחת הסוסות שלו

673
00:44:09,800 --> 00:44:11,950
ואז שאל אם אביא את רולי פרטרידג'.

674
00:44:12,040 --> 00:44:15,953
הו, טוב! עוד עמלה.
הוא רוצה שהוא יצייר את סרסאן.

675
00:44:16,040 --> 00:44:17,792
לפחות, אני מצפה שכן.

676
00:44:17,880 --> 00:44:20,440
ואתה תעבור בחווה של אוגילבי.

677
00:44:20,520 --> 00:44:23,557
מַה בְּכָך?
הוא לא אסף את הציור שלו.

678
00:44:23,640 --> 00:44:25,392
אתה יכול להכניס את זה בשבילו.

679
00:44:25,480 --> 00:44:28,552
אני הופך במהירות לנער השליחויות
מהתרגול שלי.

680
00:44:28,640 --> 00:44:32,474
התחלת את השטויות האלה.
זה שטויות טובות, זיגפריד.

681
00:44:32,560 --> 00:44:37,076
אה, טוב, כל מה שצריך.
תודה לך.

682
00:44:38,680 --> 00:44:41,319
אה, דרך אגב, מי זה דיוטי דוג הלילה?

683
00:44:41,400 --> 00:44:43,356
אני.

684
00:44:43,440 --> 00:44:47,149
המסדר המלכותי והעתיק של באפלוס

685
00:44:47,240 --> 00:44:51,028
נותנים ארוחת ערב לטובת ה-RSPCA
בשבת. אני מוזמן.

686
00:44:51,120 --> 00:44:54,430
אכפת לך להחליף?
- אתה שואל אותי או אומר לי?

687
00:44:54,520 --> 00:44:58,832
זו רק חקירה מנומסת.
לא הייתי מתערב בחייך החברתיים.

688
00:44:58,920 --> 00:45:00,672
אין לי חיי חברה.

689
00:45:02,000 --> 00:45:04,514
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.
- תודה לך!

690
00:45:04,600 --> 00:45:08,070
עכשיו אני אלך לאסוף
התמונה העלובה של פרטרידג'.

691
00:45:37,280 --> 00:45:42,274
אני מצטער, מר פרטרידג', אבל השתניתי
המוח שלי. אני לא רוצה את התמונה.

692
00:45:42,360 --> 00:45:44,316
למה, מר אוגילבי?

693
00:45:44,400 --> 00:45:46,356
ובכן, יש לי את הסיבות שלי.

694
00:45:46,440 --> 00:45:48,396
אתה מתכוון שזה לא מספיק טוב?

695
00:45:48,480 --> 00:45:50,550
זה נראה חבל נורא, מר אוגילבי.

696
00:45:50,640 --> 00:45:54,030
עכשיו מה לעזאזל?

697
00:46:00,480 --> 00:46:03,870
באלוהים, ביל אוגילבי!
אני מקווה שאתה מבוטח היטב!

698
00:46:03,960 --> 00:46:06,235
על מה לעזאזל אתה מתעסק עכשיו?

699
00:46:06,320 --> 00:46:10,279
השור ההוני הארור הזה שלך.
אתה תשלם עבור העבודה של היום הזה.

700
00:46:10,360 --> 00:46:12,794
תרגיע את עצמך, מר ראד, בבקשה. לְהַסבִּיר.

701
00:46:12,880 --> 00:46:17,078
הוא פרץ את הגדר והמשיך
אתה משתולל עם הפרות העלמות שלי.

702
00:46:17,160 --> 00:46:20,630
אתה לא יכול להתכוון...? אתה לא אומר...?

703
00:46:20,720 --> 00:46:23,917
שלושה לפחות!
פרות משובחות אבל צעירות מדי. הָרוּס!

704
00:46:24,000 --> 00:46:26,116
אתה מסמן את המילים שלי!

705
00:46:26,200 --> 00:46:30,478
צדקת, מר פרנון.
צדקת. זה היה רק ​​זמני.

706
00:46:30,560 --> 00:46:34,109
עכשיו, ראה כאן, בילי ילד!
לא משנה, ילד צ'רלי.

707
00:46:34,200 --> 00:46:36,156
עשית לי טובה.

708
00:46:36,240 --> 00:46:39,550
הי הי!
זו התמונה הכי טובה שראיתי אי פעם.

709
00:46:42,200 --> 00:46:44,156
הם הלכו, כל אחד.

710
00:46:44,240 --> 00:46:46,390
למי יש?
חבורת המחזרים של פרסי.

711
00:46:46,480 --> 00:46:50,155
אז הוא יהיה בסדר?
כן. כל העניין נעלם.

712
00:46:50,240 --> 00:46:52,117
רולי ברקיע השביעי.

713
00:46:52,200 --> 00:46:56,432
בוקר, הלן. בוקר, ג'יימס.
בוקר, זיגפריד.

714
00:46:56,520 --> 00:46:58,476
לילה שקט?

715
00:46:58,560 --> 00:47:01,438
כן, רק שיחה אחת
וזה היה מענג.

716
00:47:01,520 --> 00:47:04,273
אני מסרתי
שישה גורי לברדור מקפצים.

717
00:47:04,360 --> 00:47:07,193
נכון, ילד שלי.
חברתך גברת פארמר.

718
00:47:07,280 --> 00:47:09,874
איזו אישה מענגת היא.

719
00:47:09,960 --> 00:47:12,793
נטייה מאוד...נדיבה.

720
00:47:12,920 --> 00:47:14,956
יודעת להראות לה הכרת תודה.

721
00:47:16,040 --> 00:47:18,474
רק וויסקי מאלט הטוב ביותר.

722
00:47:19,560 --> 00:47:23,917
מִצַד שֵׁנִי,
היא אישה בעלת טעם אקסצנטרי.

723
00:47:25,120 --> 00:47:27,475
באופן חיובי מוזר.

724
00:47:27,560 --> 00:47:31,189
אתה יודע מה היא ביקשה ממני לעשות,
הלן?

725
00:47:31,280 --> 00:47:33,635
לא יכולתי להתחיל לדמיין, זיגפריד.

726
00:47:33,720 --> 00:47:35,676
בסדר, אני אגיד לך.

727
00:47:35,760 --> 00:47:38,433
היא ביקשה שאשאל את טריסטן

728
00:47:38,520 --> 00:47:41,273
אם הוא ירצה לאכול איתה ארוחת ערב.

729
00:47:42,480 --> 00:47:46,359
אה!
- בשבת.

730
00:47:50,120 --> 00:47:51,712
ג'יימס...

731
00:47:51,800 --> 00:47:56,396
לא יהיה אכפת לך להחזיק את המבצר
בשבילי בשבת, בסדר?

732
00:47:56,480 --> 00:47:57,708
בְּסֵדֶר.